يعد أرثر ميللر 1915 ــ 2005 أحد أهم رموز الأدب الأمريكي والعالمي، ولعل عمله «وفاة بائع متجول» يعتبر من أهم النصوص المسرحية في القرن العشرين، الذي من خلاله شرّح المجتمع الأمريكي وانتقده في قسوة بالغة، وكشف إلى أي مدى يبدو زيف هذا المجتمع، الذي يتغنى ويتباهى بالحرية الفردية، لكنه في الحقيقة يسحق الفرد وفق منظومة رأسمالية لا ترحم.
ومن خلال الترجمة العربية الأولى لنص ميللر المسرحي «الهبوط من جبل مورجان» ــ صدرت ضمن سلسلة المسرح العالمي، التابعة للمجلس الوطني الكويتي للثقافة والفنون والآداب ــ نستطيع أن نجد الحس الانتقادي نفسه لهذا النظام، ولكن في شكله المعكوس، فالشخصية الرئيسية هنا متحققة في ظل النظام الذي تعمل وتعيش من خلاله، بل يتأكد لديها النجاح والثقة في كل القرارات الصائبة من وجهة نظرها، والظالمة للآخرين بالضرورة. قام بالترجمة عبد السلام إبراهيم، وراجعه محمد مدين، وقدم له دراسة تأويلية أسامة أبو طالب.